paint the town red什么意思（与red相关的英语短语）

Red

➀ paint the town red 疯狂地庆祝，狂欢作乐

这个词来源于一个纨绔子弟：第三代沃特福德侯爵亨利·贝雷斯福德。某天他和猎狐的朋友们打猎回来，晚上豪饮一通后交税就要走，结果征税官拒不开城门。双方打了一架，侯爵一行人拿起院子里的红油漆刷、树枝等作为武器。一场战斗下来，整个城都被涂成了红色。侯爵本人还故意把市场的天鹅雕塑也涂成了红色。

例：He is going out tonight to paint the town red.

他今天晚上要玩个痛快。

➁ in the red 负债，入不敷出

在财务管理当中，一般用红色墨水来标记负盈利，尤其是净损失。

例：The report said the company was still in the red, but was able to cut its loss from the year before.

报道称，该公司目前仍处于亏损状态，但较前一年亏损减少。

➂ red-handed 抓了现行

最早出现在15世纪的苏格兰和当地法律中，因为红色的手像极了凶手在谋杀受害者后粘的血。现在常用 to be caught red-handed。

例：The robbers were all caught red-handed by the police.

所有盗贼都被警察当场抓住了。

➃ red letter day 大喜之日，纪念

罗马共和国时期，重大节日都用红色在日历上标记出来。后来基督教也有这样的传统。

例：This is certainly a red-letter day for us to remember all our lives.

这真是我们终生难忘，值得纪念的日子。